Fact Sheets - Opioids

Fact Sheets - English

Guidance on Communications After a Non-Concussion Sports Injury - English

Guidance on Communications After a Non-Concussion Sports Injury

Teens who participate in extracurricular activities have a positive alternative to using drugs and alcohol. When student athletes are sidelined with an injury, their time may be less structured, they may be in need of pain management, and they may lose their connections
to a supportive community. This may be a time of increased risk for substance misuse.

Coaches and parents or guardians should remember that they each have the same goal: ensuring the best possible outcome for the child. When a student athlete is injured, coaches and parents or guardians should work together to share information about the diagnosis and treatment plan and to craft the plan for returning to play.

Adolescence is a time when students are encouraged to advocate for themselves and become more independent. However, when it comes to health and injury, it is essential that a parent or guardian become involved.
Information-sharing should be coordinated among all those who may be appropriate in the care and management of a sports injury. This may include the parent or guardian, physician, school nurse, athletic trainer, physical therapist, coach, and/or athletic director. These individuals, as appropriate, should all participate in return-to- play decisions.
Pay attention to the social and emotional impact of a sports injury. Being sidelined may lead to general depression and a loss of structured activity, connection to friends, and identity as an athlete. Speak to the student athlete about his or her preferences, and find ways for the athlete to stay involved with the team.
Return-to-play decisions should have the proper healing of the injured athlete as the primary objective. Some students may be eager to return to the game and will try to mask their discomfort. To avoid improper healing and premature participation, have a medical professional and/or the school’s athletic trainer make the final decision regarding the athlete’s return-to-play plan.

The Massachusetts Department of Public Health, The Massachusetts Technical Assistance Partnership for Prevention, and the Massachusetts Interscholastic Athletic Association support your efforts to keep youth healthy and strong.

Injury Management: A Key Component of Prescription Opioid Misuse Prevention - English

Injury Management: A Key Component of Prescription Opioid Misuse Prevention

NOTE: Painkillers are generally not prescribed for injuries that involve concussion, so those injuries are not addressed here. For more information on preventing and treating concussions, please see the Massachusetts Executive Office of Health and Human Services
website!

If a student athlete is injured:

Ice can be used to reduce soreness and inflammation. If symptoms persist, contact a physician, especially if there is a lack of full-joint motion.
Check with a health care provider to see if over-the-counter nonsteroidal anti-inflammatory medications are needed. As with all medications, always follow the directions on the label and any instructions from a health care provider.
Opioids for pain should be considered only by a physician and only when other approaches have not provided relief.
Fractures, sprains, and broken bones need plenty of rest to heal properly. The athlete should see an orthopedic specialist, who can evaluate and manage the healing process.
The athlete’s parents or guardians and coach should discuss together how the injury will impact the student’s ability to play. If an injury will sideline the athlete, the parents or guardians and coach should consider creating a return-to-play plan together.

For more information on preventing sports Injuries in youth:

The Massachusetts Interscholastic Athletic Association (MIAA) provides safety, wellness, and prevention
resources and information for student athletes, teacher-coaches, athletic directors, and school
personnel. MIAA Website

The Micheli Center for Sports Injury Prevention offers sport-specific injury prevention information. Micheli Center Website

Bureau of Injury Prevention, Massachusetts Department of Public Health (MDPH) offers
resources on reducing injuries among youth at school, at home, and in the community. Department of Public Health Website

MDPH Sports Concussion Prevention and Management Program provides information on a number of important topics, including regulations, training, required forms for schools and clinicians, and model policies for schools. MDPH Website

Center for Disease Control (CDC) Child Injury Prevention offers many resources on injury prevention. CDC Child Injury Prevention Website

Boston Children’s Hospital, Sports Medicine Division provides comprehensive multidisciplinary
care to athletes of all ages and abilities, from professional athletes to eager novices. Boston Children's Hospital Sports Medicine Website

Sports Medicine Center, Mass. General Hospital provides interdisciplinary care for athletes. Sports Medicine Center Website

Preventing Prescription Opioid Misuse Among Student Athletes - English

Preventing Prescription Opioid Misuse Among Student Athletes

Massachusetts is in the midst of an opioid epidemic. Athletes in particular, due to their risk of
injury and the resulting pain, may be at risk for misusing prescription opioids.

While playing a sport and being on a team benefits middle and high school athletes in many
ways—including social connections, structured afterschool time, and physical fitness—it can
also lead to injury. In rare cases, sports injuries may result in pain that is severe or long-lasting
enough to require a prescription painkiller.

If a student athlete is injured, whenever possible, treat the injury first with rest, ice, compression, elevation, and anti-inflammatory medication— but do seek medical care if it’s necessary.

Opioids for pain should be considered only by a physician and only when other approaches have
not provided relief.

For the last four years, parents, coaches, athletic directors, athletic trainers, and school nurses
involved in 6th–12th grade extracurricular sports have been required to complete an annual training on risks of concussion and head injury. New opioid legislation (An act relative to substance use, treatment, education and prevention) has added a requirement that BSAS provide educational materials on the dangers of opioid use and misuse to those persons participating in the annual head injury safety program. The educational materials shall also be distributed in written form to all students participating in an extracurricular athletic activity prior to the commencement of their athletic seasons (See Also: Department of Public Health Resources for Opioid Misuse)

After an injury, it is important to have a communications and a return-to-play plan put in place. (Look at the format and wording of your school’s concussion protocols for guidance.) Too often, athletes do not allow sufficient time to recover from their injuries and turn to pain medication to enable their continued participation in their sport. Care must be taken to avoid the common cycle of injury, pain, and re-injury.

In addition, keep in mind the mental and social components of being on a school team and how this may impact the athlete’s recovery and behavior. Losing the social connection to the team can be as damaging in some ways as the physical injury. As appropriate, continue to
include the student in team practices, games, and social events.

Most Important:

An injured athlete needs time to heal. Missing a game or two is better than missing an entire season—or more.

The Massachusetts Interscholastic Athletic Association (MIAA) provides workshops and training programs for school administrators, educators, teacher-coaches, and student athletes. The MIAA Partners in Prevention is a consortium of more than 60 health, wellness, and safety organizations working together to provide resources and programming to schools and communities. The MIAA Sports Medicine Committee, comprising athletic directors, physicians, school nurses, administrators, and coaches, strives to ensure the safety of our students. The MIAA Youth Substance Misuse Prevention Collaborative is a committee of key Commonwealth stakeholders who provide prevention programming and resources. For information about MIAA initiatives and programming, please call 508-541-7997, or visit our website: MIAA Website

The MIAA is the Massachusetts Alliance Partner for the Partnership for Drug Free Kids. Learn more about the Partnership on its website: Partnership for Drug Free Kids Website

For more information and resources on preventing substance misuse:

Massachusetts Health Promotion Clearinghouse offers a number of free health education resources from the Massachusetts Department of Public Health (DPH). Mass DPH Website

Massachusetts Substance Abuse Information and Education Helpline provides free and anonymous information and referrals for alcohol and other substance use problems.

Substance Abuse Helpline Website
Call the Substance Abuse Hotline at 1-800-327-5050
TTY: Use MassRelay at 711 or Call MassRelay at 1-800-439-2370

Massachusetts Department of Public Health Bureau of Substance Abuse Services oversees treatment for substance use disorders in the Commonwealth. DPH Bureau of Substance Services Website

National Institute for Drug Abuse (part of the National Institutes of Health) is charged with advancing the science of addiction, and provides the latest research and resources. National Institute for Drug Abuse Website

What to Know About Prescription Opioids - English

What to Know About Prescription Opioids

Which medications are prescription opioids?
- Prescription opioids are narcotic pain medications that are prescribed for people with moderate to severe pain. They include Vicodin, OxyContin, Oxycodone, Percocet, Fentanyl, Opana, and codeine.
What should parents or guardians do if prescription pain medication is recommended for the injured athlete?
- Talk openly with the health care provider about the need for prescription pain medicine. Make sure to ask about possible risks and side effects, alternatives that may exist, precautions, and proper use of the medication.
- If anyone in the family has had problems with prescription drugs, alcohol, or any other drugs, share this information with the doctor.
- Be sure that the athlete takes the medication only as prescribed and uses only the minimal amount for the shortest period needed for effective relief.
- Keep control of the medication bottle, and supervise the athlete when he or she is taking the medication. Do not allow the athlete to self-administer. Count the pills or keep track of the level of medicine in the bottle on a regular basis.
- Keep the medication at home, if possible. If the athlete needs to take medication during the school day, the school (by law) must approve its use. Talk with school staff about proper supervision, and follow the necessary protocols.
- Remind the athlete that prescription medication is only good for the person it is prescribed for and that it could seriously hurt others.
- Be sure that the athlete takes the medication no longer than necessary.
How should prescription medications be stored?
- Don’t keep prescription medicine in the medicine cabinet. Secure it in a place that only the parents know about. Ideally, keep all medicines, both prescription and over-the-counter, in a locked cabinet or other secure place that children and teens cannot access.
- Tell relatives, especially in homes that children and teens may visit, to lock up their medicines or keep them in a safe place.
- Talk to the parents of your teenager’s friends, and encourage them to secure their prescriptions as well.
How should unused opioid medication be disposed of?
- Check the Mass Drug Dropbox Website to see if there is a permanent waste medication collection site in your town or city that you can go to right away.
- If a medication Drop Box program does not exist in your community, the Food and Drug Administration recommends that opioids be flushed down the toilet, due to the high risk of accidental overdose for people and pets. Medications recommended for flushing include the following:*
  - Actiq (fentanyl citrate)
  - Daytrana Transdermal Patch
    (methylphenidate)
  - Duragesic Transdermal System (fentanyl)
  - OxyContin Tablets (oxycodone)
  - Avinza Capsules (morphine sulfate)
  - Baraclude Tablets (entecavir)
  - Reyataz Capsules (atazanavir sulfate)
  - Tequin Tablets (gatifloxacin)
  - Zerit for Oral Solution (stavudine)
  - Meperidine HCl Tablets
  - Percocet (Oxycodone and Acetaminophen)
  - Xyrem (Sodium Oxybate)
  - Fentora (fentanyl buccal tablet)

*Check the paperwork that came with the medicine to learn what other drugs can be flushed.

Fact Sheets - Other Languages

Guidance on Communications After a Non-Concussion Sports Injury - Khmer

Guidance on Communications After a Non-Concussion Sports Injury - Portuguese

Orientação de comunicação após uma lesão esportiva sem concussão

As atividades extracurriculares são uma alternativa positiva para os adolescentes ao uso de drogas e álcool. Quando os alunos-atletas não podem jogar devido a lesões, seu tempo pode ser menos estruturado, podem precisar de controle da dor e podem perder suas conexões com a comunidade que os apoia. Isso, por sua vez, pode apresentar um risco aumentado de abuso de substâncias.

Treinadores e pais/responsáveis têm o mesmo objetivo: garantir o melhor resultado possível para o aluno. Quando um aluno-atleta se machuca, os treinadores e os pais/responsáveis devem trabalhar juntos para compartilhar informações sobre o diagnóstico e o plano de tratamento e elaborar um plano que permita que o aluno volte a jogar.

A adolescência é uma época em que os alunos são incentivados a se defenderem sozinhos e se tornarem mais independentes. No entanto, quando se trata de saúde e lesões, é essencial que seus pais ou responsáveis estejam totalmente envolvidos.

A troca de informações deve ser coordenada entre todas as partes interessadas no tratamento e tratamento de uma lesão esportiva. Isso pode incluir o pai ou responsável, médico, enfermeira da escola, treinador esportivo, fisioterapeuta, treinador e/ou diretor esportivo. Todos esses indivíduos, conforme apropriado, devem estar envolvidos nas decisões que permitem que o aluno volte a jogar.

Preste atenção ao impacto social e emocional de uma lesão esportiva. A marginalização pode levar à depressão geral e à perda de uma atividade estruturada, conexão com amigos e identidade como atleta. Converse com o aluno-atleta sobre suas preferências e encontre maneiras que permitam que o atleta permaneça envolvido com a equipe.

A decisão de permitir que o aluno jogue novamente Deve ter como objetivo principal a recuperação adequada do atleta lesionado. Alguns alunos podem se sentir ansiosos para jogar novamente e podem esconder seu desconforto. Para evitar cicatrização inadequada e participação prematura, peça a um profissional médico e/ou treinador esportivo da escola para tomar a decisão final sobre o plano de retorno ao jogo do atleta.

O Departamento de Saúde Pública de Massachusetts, a Associação de Assistência Técnica de Massachusetts para Prevenção e a Associação Atlética Interescolar de Massachusetts apoiam seus esforços para manter os jovens saudáveis e fortes.

Guidance on Communications After a Non-Concussion Sports Injury - Spanish

Orientación sobre las comunicaciones tras una lesión deportiva no conmocional

Las actividades extracurriculares son una alternativa positiva para los adolescentes ante el consumo de drogas y alcohol. Cuando los estudiantes atletas no pueden jugar debido a una lesión, su tiempo puede ser menos estructurado, pueden necesitar control del dolor y pueden perder sus conexiones con la comunidad que los apoya. Esto a su vez puede presentar un mayor riesgo para el abuso de sustancias.

Los entrenadores y los padres o tutores tienen el mismo objetivo: garantizar el mejor resultado posible para el estudiante. Cuando un estudiante atleta se lesiona, los entrenadores y los padres o tutores deben trabajar juntos al compartir información sobre el diagnóstico y el plan de tratamiento y para elaborar un plan que permita al alumno volver a jugar.

La adolescencia es una etapa en la que se anima a los estudiantes a valerse por sí mismos y a ser más independientes. Sin embargo, cuando se trata de la salud y las lesiones, es esencial que su padre o tutor se involucre plenamente.

El intercambio de información debe ser coordinado entre todas las partes apropiadas en el cuidado y manejo de una lesión deportiva. Esto puede incluir al padre o tutor, médico, enfermera escolar, entrenador atlético, fisioterapeuta, entrenador y/o director deportivo. Todos estos individuos, según corresponda, deben participar en las decisiones que permitan al alumno volver a jugar.

Preste atención al impacto social y emocional producto de una lesión deportiva. La marginación puede conducir a una depresión general y a una pérdida de una actividad estructurada, la conexión con los amigos y la identidad como atleta. Hable con el estudiante atleta sobre sus
preferencias, y encuentre formas que permitan al atleta mantenerse involucrado con el equipo.

La decisión de permitir al estudiante jugar nuevamente debe tener como objetivo principal la recuperación adecuada del atleta lesionado. Algunos estudiantes pueden sentirse ansiosos por volver a jugar y pueden ocultar su malestar. Para evitar una curación inadecuada y una participación prematura, pídale a un profesional médico y/o al entrenador atlético escolar que tome la decisión final con respecto al plan de regreso al juego del atleta.

El Departamento de Salud Pública de Massachusetts, la Asociación de Asistencia Técnica de Massachusetts para la Prevención y la Asociación Atlética Interescolar de Massachusetts apoyan sus esfuerzos para mantener a los jóvenes sanos y fuertes.

Injury Management: A Key Component of Prescription Opioid Misuse Prevention - Khmer

Injury Management: A Key Component of Prescription Opioid Misuse Prevention - Portuguese

Gerenciamento de lesões: um componente-chave da prevenção do uso indevido de opioides prescritos

IMPORTANTE: Geralmente, os analgésicos não são prescritos para tratar lesões envolvendo concussões. Portanto, tais lesões não são consideradas aqui. Informações mais detalhadas sobre isso podem ser encontradas no site do Escritório Executivo de Saúde e Serviços Humanos de Massachusetts.

Se um aluno-atleta estiver lesionado:

O gelo pode ser usado para reduzir a dor e a inflamação. Se os sintomas persistirem, entre em contato com um médico, especialmente se houver falta de movimento articular completo.

Verifique com um médico para ver se são necessários anti-inflamatórios não esteróides de venda livre. Como acontece com todos os medicamentos, sempre siga as instruções do rótulo e as instruções de um profissional de saúde.

Somente um médico pode considerar opioides para a dor, e apenas quando outras alternativas não proporcionaram alívio.

Fraturas, entorses e ossos quebrados requerem muito descanso para cicatrizar adequadamente. O atleta deve consultar um ortopedista que possa avaliar e gerenciar o processo de cicatrização.

Os pais ou responsáveis e o treinador do atleta devem discutir juntos como a lesão afetará a capacidade do aluno de jogar. Se uma lesão colocar o atleta fora do jogo, os pais ou responsáveis e o treinador devem considerar a criação de um plano de retorno ao jogo juntos.

Mais informações sobre prevenção de lesões esportivas juvenis podem ser encontradas:

A Associação Atlética Interescolar de Massachusetts fornece recursos e informações de segurança, bem-estar e prevenção para alunos-atletas, professores-treinadores, diretores esportivos e funcionários da escola.

Micheli Center for Sports Injury Prevention oferece informações específicas para prevenção de lesões esportivas. Micheli Center

O Escritório de Prevenção de Lesões do Departamento de Saúde Pública de Massachusetts (MDPH) oferece recursos para reduzir lesões entre jovens na escola, em casa e na comunidade.

O Programa de Prevenção e Gerenciamento de Concussões Esportivas do MDPH fornece informações sobre vários tópicos importantes, incluindo regulamentos, treinamento, formulários obrigatórios para escolas e médicos e políticas modelo para escolas.

O Departamento de Prevenção de Lesões Infantis do CDC oferece muitos recursos sobre prevenção de lesões.

A Divisão de Medicina Esportiva do Hospital Infantil de Boston oferece atendimento multidisciplinar abrangente a atletas de todas as idades e habilidades, desde atletas profissionais até novatos ansiosos.

O Centro de Medicina Esportiva do Hospital Geral de Massachusetts oferece atendimento interdisciplinar a atletas.

Injury Management: A Key Component of Prescription Opioid Misuse Prevention - Spanish

Manejo de lesiones: un componente clave de la prevención del uso indebido de opioides recetados

IMPORTANTE: Generalmente, no se recetan analgésicos para tartar aquellas lesiones que involucran conmociones cerebrales. Por tanto, dichas lesiones no son consideradas aquí. Usted encontrará información más detallada al respecto en sitio web de la Oficina Ejecutiva de Salud y Servicios Humanos de Massachusetts.

Si un estudiante atleta se lesiona:

Se puede usar hielo para reducir el dolor y la inflamación. Si los síntomas persisten, comuníquese con un médico, especialmente si hay una falta de movimiento articular completo.

Consulte con un proveedor de atención médica para ver si se necesitan medicamentos antiinflamatorios no esteroideos de venta libre. Al igual que con todos los medicamentos, siga siempre las instrucciones de la etiqueta y las instrucciones de un proveedor de atención médica.

Solamente un médico puede considerar la administración de opioides para el dolor, y solo
cuando otras alternativas no han proporcionado alivio. Las fracturas, los esguinces y los huesos rotos requieren bastante descanso para sanar adecuadamente. El atleta debe consultar a un ortopedista que pueda evaluar y manejar el proceso de curación.

Los padres o tutores del atleta y el entrenador deben discutir juntos cómo la lesión afectará la capacidad del estudiante para jugar. Si una lesión deja fuera de juego al atleta, los padres o tutores y el entrenador deben considerar crear un plan de regreso al juego juntos.

Puede encontrar más información sobre la prevención de lesiones deportivas en jóvenes:

La Asociación Atlética Interescolar de Massachusetts proporciona recursos e información sobre seguridad, bienestar y prevención para estudiantes atletas, maestros-entrenadores, directores deportivos y personal escolar.

El Centro Micheli para la Prevención de Lesiones Deportivas ofrece información específica para la prevención de lesiones deportivas.

La Oficina de Prevención de Lesiones del Departamento de Salud Pública de Massachusetts (MDPH, por sus siglas en inglés) ofrece recursos para reducir las lesiones entre los jóvenes en la escuela, en el hogar y en la comunidad.

El Programa de Prevención y Manejo de Conmociones Cerebrales Deportivas de MDPH proporciona información sobre una serie de temas importantes, incluidas las regulaciones, la capacitación, los formularios requeridos para las escuelas y los médicos, y las políticas modelo para las escuelas.

El Departamento de Prevención de Lesiones Infantiles de los CDC ofrece muchos recursos sobre la prevención de lesiones.

La División de Medicina Deportiva del Boston Children's Hospital brinda atención multidisciplinaria integral a atletas de todas las edades y habilidades, desde atletas profesionales hasta novatos ansiosos.

El Centro de Medicina Deportiva del Hospital General de Massachusetts brinda atención interdisciplinaria a los atletas.

Preventing Prescription Opioid Misuse Among Student Athletes - Khmer

Preventing Prescription Opioid Misuse Among Student Athletes - Portuguese

Prevenção do uso indevido de opióides prescritos entre estudantes atletas

Massachusetts está passando por uma epidemia de opióides. Os atletas, em particular, devido ao risco de lesões e à dor resultante, podem estar em risco de uso indevido de opioides prescritos.

Embora praticar um esporte e estar em uma equipe beneficie os atletas do ensino fundamental e médio de várias maneiras -incluindo conexões sociais, tempo estruturado após a escola e condicionamento físico - também pode levar a lesões. Em casos raros, lesões esportivas podem resultar em dor intensa ou duradoura o suficiente para exigir um analgésico prescrito.

Se um aluno atleta se machucar, sempre que possível, trate a lesão primeiro com repouso, gelo, compressão, elevação e medicação anti-inflamatória - mas procure atendimento médico se necessário. Os opioides para dor devem ser considerados apenas por um médico e somente quando outras abordagens não fornecerem alívio.

Nos últimos quatro anos, pais, treinadores, diretores esportivos, treinadores esportivos e enfermeiras escolares envolvidos em esportes extracurriculares da 6ª à 12ª série foram obrigados a concluir um treinamento anual sobre riscos de concussão e traumatismo craniano. A nova legislação de opioides (uma lei relativa ao uso, tratamento, educação e prevenção de substâncias) adicionou a exigência de que o BSAS forneça materiais educacionais sobre os perigos do uso e uso indevido de opioides para as pessoas que participam do programa anual de segurança contra traumatismos cranianos. Os materiais educacionais também devem ser distribuídos por escrito a todos os alunos que participam de uma atividade atlética extracurricular antes do início de suas temporadas atléticas (ver também Recursos para o uso indevido de opioides por jovens )

Após uma lesão, é importante ter uma comunicação e um plano de retorno ao jogo implementado. (Veja o formato e a redação dos protocolos de concussão da sua escola para obter orientação.) Muitas vezes, os atletas não permitem tempo suficiente para se recuperar de suas lesões e recorrem a analgésicos para permitir sua participação contínua em seu esporte. Deve-se tomar cuidado para evitar o ciclo comum de lesão, dor e nova lesão.

Além disso, tenha em mente os componentes mentais e sociais de estar em uma equipe escolar e como isso pode afetar a recuperação e o comportamento do atleta. Perder a conexão social com a equipe pode ser tão prejudicial em alguns aspectos quanto a lesão física. Conforme apropriado, continue a incluir o aluno nos treinos da equipe, jogos e eventos sociais.

Mais Importante:

Um atleta lesionado precisa de tempo para se curar. Perder um ou dois jogos é melhor do que perder uma temporada inteira - ou mais.

A Associação Atlética Interescolar de Massachusetts (MIAA) oferece workshops e programas de treinamento para administradores escolares, educadores, professores-treinadores e alunos atletas. O MIAA Parceiros na Prevenção é um consórcio de mais de 60 organizações de saúde, bem-estar e segurança que trabalham juntas para fornecer recursos e programação para escolas e comunidades. O Comitê de Medicina Esportiva da MIAA, composto por diretores esportivos, médicos, enfermeiras escolares, administradores e treinadores, se esforça para garantir a segurança de nossos alunos. O MIAA Prevenção do Abuso de Substâncias para Jovens Colaborativos é um comitê das principais partes interessadas da Commonwealth que fornecem programas e recursos de prevenção. Para obter informações sobre as iniciativas e programação do MIAA, ligue para 508-541-7997 ou visite nosso site (www.miaa.net).

O MIAA é o Parceiro da Aliança de Massachusetts para a Parceria para Crianças Livres de Drogas. Saiba mais sobre a Parceria em seu site.

Informações e recursos adicionais sobre a prevenção do uso indevido de substâncias:

A Massachusetts Health Promotion Clearinghouse oferece uma série de recursos gratuitos de educação em saúde do Departamento de Saúde Pública de Massachusetts.

A Linha de Ajuda de Informação e Educação sobre Abuso de Substâncias de Massachusetts fornece informações gratuitas e anônimas e referências para problemas de uso de álcool e outras substâncias. 1-800-327-5050 TTY: Use o MassRelay em 711 ou MassRelay em 1-800-439-2370

O Departamento de Saúde Pública de Departamento de Serviços de Abuso de Substâncias de Massachusetts supervisiona o tratamento para transtornos por uso de substâncias na Commonwealth.

O Instituto Nacional de Abuso de Drogas (parte dos Institutos Nacionais de Saúde) é encarregado de promover a ciência do vício e fornece as pesquisas e recursos mais recentes.

Preventing Prescription Opioid Misuse Among Student Athletes - Spanish

Prevención del uso indebido de opioides recetados entre los estudiantes atletas

Massachusetts está en medio de una epidemia de opioides. Los atletas en particular, debido a su propensión a las lesiones y al dolor, viven en riesgo al abuso de opioides recetados.

Si bien practicar un deporte y ser parte de un equipo beneficia a los atletas de secundaria y preparatoria de muchas maneras (tales como las conexiones sociales, el tiempo estructurado después de la escuela y la aptitud física), también puede provocar lesiones. En casos raros, las lesiones deportivas pueden producir dolor intenso o lo suficientemente duradero como para requerir un analgésico recetado.

Si un estudiante atleta se lesiona, siempre que sea posible, la lesión debe ser tratada primero con reposo, hielo, compresiones, elevación y medicamentos antiinflamatorios, siempre con atención médica si es necesario. Los opioides para el dolor deben ser considerados solamente por un médico, y solo si otras alternativas no han proporcionado alivio.

Durante los últimos cuatro años, los padres, entrenadores, directores deportivos, entrenadores deportivos y enfermeras escolares que participan en deportes extracurriculares de 6º a 12º grado han tenido que tomar un curso de capacitación anual sobre los riesgos de conmoción cerebral y lesiones en la cabeza. La nueva legislación sobre opioides (una ley relacionada con el uso de sustancias, el tratamiento, la educación y la prevención) ha agregado el requisito de que BSAS proporcione materiales educativos sobre los peligros del uso y abuso de opioides a las personas que participan en el programa anual de seguridad contra lesiones en la cabeza. Los materiales didácticos también se distribuirán por escrito a todos los estudiantes que participan en una actividad deportiva extracurricular antes del comienzo de sus temporadas deportivas. (véase también Recursos para el abuso de opioides entre los jóvenes)

Tras una lesión, es importante implementar un plan de comunicación y de regreso al juego. (Consulte el formato y la redacción de los protocolos de conmoción cerebral de su escuela para obtener orientación). Con demasiada frecuencia, los atletas no dejan tiempo suficiente para recuperarse de sus lesiones y recurren a analgésicos para permitir su participación continua en su deporte. Se debe tener cuidado para evitar el ciclo común de lesiones, dolor y nuevas lesiones.

Además, tenga en cuenta los componentes mentales y sociales de estar en un equipo escolar y cómo esto puede afectar la recuperación y el comportamiento del atleta. Perder la conexión social con el equipo puede ser tan dañino en algunos aspectos como la lesión física. Según corresponda, continúe incluyendo al estudiante en las prácticas del equipo, los juegos y los eventos sociales.

Información y recursos adicionales sobre la prevención del uso indebido de sustancias:

El Centro de Información de Promoción de la Salud de Massachusetts ofrece una serie de recursos gratuitos de educación para la salud del Departamento de Salud Pública de Massachusetts.

La línea de ayuda de información y educación sobre el abuso de sustancias de Massachusetts proporciona información gratuita y anónima y referencias para problemas de consumo de alcohol y otras sustancias. 1-800-327-5050 TTY: Use MassRelay al 711 o Llamar a Massachusetts Relay 1-800-439-2370

La Oficina de Servicios de Abuso de Sustancias del Departamento de Salud Pública de Massachusetts supervisa el tratamiento de los trastornos por uso de sustancias en la Commonwealth.

El Instituto Nacional para el Abuso de Drogas (parte de los Institutos Nacionales de Salud) se encarga de avanzar en la ciencia de la adicción y proporciona las últimas investigaciones y recursos.

What to Know About Prescription Opioids - Khmer

What to Know About Prescription Opioids - Portuguese

O que saber sobre opioides prescritos

Quais medicamentos são opioides prescritos?
- Opioides prescritos são dor narcótica medicamentos prescritos para pessoas com dor moderada a intensa. Eles incluem Vicodin, OxyContin, Oxycodone, Percocet, Fentanil, Opana e codeína.
O que os pais ou responsáveis devem fazer se a medicação para dor prescrita for recomendada para o atleta lesionado?
- Converse abertamente com o profissional de saúde sobre a necessidade de analgésicos prescritos. Certifique-se de perguntar sobre possíveis riscos e efeitos colaterais, alternativas que possam existir, precauções e uso adequado do medicamento.
- Se alguém da família teve problemas com medicamentos prescritos, álcool ou qualquer outra droga, compartilhe essas informações com o médico.
- Certifique-se de que o atleta faça o medicação apenas conforme prescrito e usa apenas a quantidade mínima pelo menor período necessário para um alívio eficaz.
- Mantenha o controle do frasco de medicação e supervisione o atleta quando ele estiver tomando a medicação. Não permita que o atleta se autoadministre. Conte os comprimidos ou acompanhe o nível de medicamento no frasco regularmente.
- Mantenha a medicação em casa, se possível. Se o atleta precisar tomar medicamentos durante o dia escolar, a escola (por lei) deve aprovar seu uso. Converse com os funcionários da escola sobre a supervisão adequada e siga os protocolos necessários.
- Lembre ao atleta que a medicação prescrita só é boa para a pessoa para a qual é prescrita e que pode prejudicar seriamente outras pessoas.
- Certifique-se de que o atleta não tome a medicação mais do que o necessário.
Como os medicamentos prescritos devem ser armazenados?
- Não guarde medicamentos prescritos no armário de remédios. Proteja-o em um local que só os pais conheçam. O ideal é manter todos os medicamentos, prescritos e vendidos sem receita, em um armário trancado ou outro local seguro que crianças e adolescentes não possam acessar.
- Diga aos pais, especialmente em casas que crianças e adolescentes possam visitar, para trancar seus medicamentos ou mantê-los em um local seguro.
- Converse com os pais dos amigos de seu filho adolescente e incentive-os a garantir suas prescrições também.
Como os medicamentos opioides não utilizados devem ser descartados?
- Verifique www.mass.gov/DrugDropbox para ver se há um local permanente de coleta de medicamentos para resíduos em sua cidade que você possa ir imediatamente.
- Se um programa de caixa de depósito de medicamentos não existir em sua comunidade, a Food and Drug Administration recomenda que os opioides sejam jogados no vaso sanitário, devido ao alto risco de overdose acidental para pessoas e animais de estimação. Os medicamentos recomendados para o rubor incluem o seguinte:*
  - Actiq (citrato de fentanilo)
  - Adesivo transdérmico Daytrana (Metilfenidato) Sistema Transdérmico Duragesico (fentanil)
  - Comprimidos OxyContin (oxicodona)
  - Cápsulas Avinza (sulfato de morfina)
  - Comprimidos Baraclude (entecavir)
  - Cápsulas Reyataz (sulfato de atazanavir)
  - Comprimidos de Tequin (gatifloxacina)
  - Solução oral Zerit (estavudina)
  - Comprimidos de meperidina HCl
  - Percocet (oxicodona e paracetamol)
  - Xyrem (oxibato de sódio)
  - Fentora (comprimido bucal de fentanil)

*Verifique a papelada que acompanha o medicamento para saber quais outros medicamentos podem ser liberados.

What to Know About Prescription Opioids - Spanish

Qué hay que saber sobre opioides prescritos

¿Qué medicamentos son los opioides recetados?
- Los opioides recetados son narcóticos Recetado para personas con dolor moderado a severo. Entre ellos se encuentran Vicodin, OxyContin, Oxycodone, Percocet, Fentanilo, Opana y Codeína.
¿Qué deben hacer los padres o tutores si se recomiendan analgésicos recetados para el atleta lesionado?
- Converse abiertamente con el profesional de la salud sobre la necesidad de analgésicos recetados. Asegúrese de preguntar sobre los posibles riesgos y efectos secundarios, las alternativas que puedan existir, las precauciones y el uso adecuado del medicamento.
- Si alguien en la familia ha tenido problemas con medicamentos recetados, alcohol o cualquier otra droga, comparta esta información con el médico.
- Asegúrese que el atleta hace el medicamentos solo según lo recetado y usa solo la cantidad mínima durante el período más corto necesario para un alivio efectivo.
- Mantenga el control del frasco de medicamento y supervise al atleta cuando esté tomando el medicamento. No permitas que el deportista se autogestione. Cuente las tabletas o lleve un registro regular del nivel de medicamento en el frasco.
- Mantenga los medicamentos en casa si es posible. Si el atleta debe tomar medicamentos durante el día escolar, la escuela (por ley) debe aprobar su uso. Hable con el personal de la escuela sobre la supervisión adecuada y siga los protocolos necesarios.
- Recuérdele al atleta que el medicamento recetado solo es bueno para la persona a la que se le recetó y que puede dañar gravemente a otros.
- Asegúrese de que el atleta no tome el medicamento más de lo necesario.
¿Cómo se deben almacenar los medicamentos recetados?
- No guarde los medicamentos recetados en el botiquín. Protégelo en un lugar que solo los padres conocen. Lo ideal es guardar todos los medicamentos, recetados y vendidos sin receta, en un armario cerrado con llave u otro lugar seguro al que los niños y adolescentes no puedan acceder.
- Diga a los padres, especialmente en los hogares que pueden visitar los niños, niñas y adolescentes, para que guarden sus medicamentos bajo llave o los guarden en un lugar seguro.
- Hable con los padres de los amigos de su hijo adolescente y anímelos a que también obtengan sus recetas.
¿Cómo se deben desechar los medicamentos opioides no utilizados?
- Verifique www.mass.gov/DrugDropbox para ver si hay un sitio de recolección permanente de medicamentos de desecho en su ciudad al que pueda ir de inmediato.
- Si no existe un programa de buzones de medicamentos en su comunidad, la Administración de Alimentos y Medicamentos recomienda que los opioides se tiren por el inodoro, debido al alto riesgo de sobredosis accidental para las personas y las mascotas. Los medicamentos recomendados para el enjuague incluyen los siguientes: *
  - Actiq (citrato de fentanilo)
  - Adhesivo transdérmico Daytrana (metilfenidato) Sistema duragesico transdérmico (fentanilo)
  - Comprimidos OxyContin (oxicodona)
  - Cápsulas Avinza (sulfato de morfina)
  - Comprimidos Baraclude (entecavir)
  - Cápsulas Reyataz (sulfato de atazanavir)
  - Comprimidos de Tequin (gatifloxacina)
  - Zerit (stavudina) solución oral
  - Comprimidos de meperidina HCl
  - Percocet (oxicodona e paracetamol)
  - Xyrem (oxibato de sodio)
  - Fentora (comprimido bucal de fentanilo)

*Revise la documentación que viene con el medicamento para averiguar qué otros medicamentos pueden ser liberados.