Physical Requirements
English
In accordance with Massachusetts General Law (MGL) 105 CMR 200.00 Section 100, every child registered in Massachusetts public school must be examined by a physician at intervals of three or four years.
A physical exam is required for all 9th grade students enrolled at Greater Lowell Technical High School. Please submit documentation from your health care provider to the school nurse. All students participating in athletics must have a current physical examination on file with the school nurse prior to the beginning of practice of the sport they are participating in. Students are encouraged to see their own physician; however, the school physician is available for sports physicals. Preregistration and parental consent are required.
The Department encourages in-person physical examination of all students, when possible, to help detect physical and developmental abnormalities. However, given that the current public health emergency has created delays at many medical offices and increased the use of telemedicine, the Department recommends the following flexibility in timing and modality of physical examinations for all other students during the public health emergency:
- A telemedicine well-child visit may be substituted for an in-person physical exam for the purposes of school attendance (with exceptions noted above). Video telemedicine visits are preferred over phone-only visits. However, a telemedicine well-child visit may not substitute for an in-person physical exam if the physical exam on file is older than four years.
- For students submitting documentation of a recent in-person physical exam:
- For elementary and high school students (typically, 4th and 10th grade), the exam may be conducted up to two years before or within 120 days of school start.
- For middle school students (typically, 7th grade), the exam should be conducted one year before or within 120 days of school start.
- For all students, exclusion from school for lack of documentation of a well-child visit during the 120-day grace period is discouraged.
An in-person physical exam is required for the following groups of students:
- For students entering school for the first time (typically pre-kindergarten or kindergarten), an in-person physical exam should be conducted one year before or within 90 days of school start. Excluding students from school for lack of documentation of an in-person physical exam during the 90 day grace period is discouraged.
- A student transferring from another school system shall be examined following the school entry recommendation for students entering school for the first time, listed above.
- For students seeking to participate in athletics, an in-person physical exam should be conducted annually prior to a student’s participation in competitive athletics. Students who have not had this in-person exam should not be excluded from school, but may not participate in competitive athletics.
Portuguese
Em conformidade com Massachusetts General Law (MGL) 105 CMR 200.00 Section 100, cada aluno matriculado em qualquer escola pública em Massachusetts será examinado por um médico em intervalos de três ou quatro anos. Um exame médico é necessário para todos os alunos do 9º ano em Greater Lowell Technical High School. Envie a documentação emitida pelo seu provedor de saúde para a enfermeira da escola. Todos os alunos que participam do programa atlético devem ter um exame físico atualizado em arquivo da enfermeira da escola antes de poderem praticar qualquer esporte na escola. Encorajamos todos os alunos a consultar seu próprio médico; entretanto, o médico da escola fará exames físicos esportivos. Para ser examinado pelo referido médico, é necessário se cadastrar com antecedência e apresentar o consentimento escrito dos pais.
O Departamento incentiva todos os alunos a realizarem o exame físico pessoalmente, quando possível, para ajudar na detecção de anormalidades físicas e de desenvolvimento. No entanto, como a emergência de saúde pública em que vivemos atualmente causou atrasos em muitos consultórios médicos e aumentou o uso da telemedicina, o Departamento recomenda o seguinte em relação ao momento e à modalidade de exames físicos para todos outros alunos durante a emergência de saúde pública:
- Uma visita de estudante sano via telemedicina pode ser substituída por um exame físico presencial com o propósito de frequentar a escola (com as exceções listadas acima). Visitas de telemedicina por vídeo são preferíveis a visitas apenas por telefone. No entanto, uma visita de telemedicina de um aluno saudável não pode substituir um exame físico em pessoa, se o exame físico registrado tiver mais de quatro anos.
- Para alunos que apresentam documentação de um exame físico recente:
- Para alunos do ensino fundamental e médio (normalmente 4ª e 10ª série), o exame pode ser feito até dois anos antes ou dentro de 120 dias após o início das aulas.
- Para alunos do ensino médio (geralmente 7ª série), o exame deve ser feito um ano antes ou dentro de 120 dias após o início das aulas.
- A exclusão da escola por falta de documentação de uma visita de puericultura durante o período de carência de 120 dias é desencorajada para todos os alunos.
Um exame físico presencial é necessário para os seguintes grupos de alunos:
- Para os alunos que entram na escola pela primeira vez (geralmente pré-jardim ou jardim de infância), um exame físico em pessoa deve ser concluído um ano antes ou dentro de 90 dias do início da escola. Excluir alunos da escola por falta de documentação de um exame físico em pessoa durante o período de carência de 90 dias é desencorajado.
- Um aluno transferido de outro sistema escolar será avaliado de acordo com a recomendação de admissão da escola para alunos que entram na escola pela primeira vez, listada acima..
- Para os alunos que desejam participar do atletismo, um exame físico presencial deve ser realizado anualmente antes da participação do aluno no atletismo competitivo. Os alunos que não fizeram este exame pessoalmente não devem ser excluídos da escola, mas não podem participar de eventos esportivos competitivos.
Spanish
En cumplimiento con Massachusetts General Law (MGL) 105 CMR 200.00 Section 100, todo alumno inscrito en cualquier escuela pública en Massachusetts será examinado por un médico a intervalos de tres o cuatro años. Un examen médico es requerido para todos los alumnos que cursan el 9º grado en Greater Lowell Technical High School. Envíe la documentación emitida por parte de su proveedor de atención médica a la enfermera escolar. Todos los estudiantes que participan en el programa de atletismo deben contar con un examen físico actualizado en el archivo de la enfermería de la escuela antes de poder practicar cualquier deporte en la escuela. Alentamos a todos los estudiantes a ver a su propio médico; sin embargo, el médico de la escuela practicará exámenes físicos deportivos. Para ser examinado por dicho médico, es necesario registrarse previamente y presentar el consentimiento por escrito de los padres.
El Departamento alienta a todos los alumnos a efectuar el examen físico en persona cuando sea posible, para ayudar a detectar anomalías físicas y del desarrollo. Sin embargo, dado que la emergencia de salud pública en la que vivimos actualmente ha acarreado retrasos en muchos consultorios médicos y ha aumentado el uso de la telemedicina, el Departamento recomienda lo siguiente en cuanto al momento y la modalidad de los exámenes físicos para todos los demás estudiantes durante la emergencia de salud pública:
- Una visita de un alumno sano vía telemedicina puede ser sustituida por un examen físico en persona con el propósito de asistir a la escuela (con las excepciones mencionadas anteriormente). Se prefieren las visitas de telemedicina por video a las visitas solo por teléfono. Sin embargo, una visita de un alumnos sano por telemedicina no puede sustituir a un examen físico en persona, si el examen físico registrado tiene más de cuatro años.
- Para estudiantes que presenten documentación de un examen físico en persona reciente:
- Para los estudiantes de la escuela primaria y secundaria (por lo general, cuarto y décimo grado), el examen puede realizarse hasta dos años antes o dentro de los 120 días posteriores al inicio de la escuela.
- Para los estudiantes de la escuela intermedia (generalmente, séptimo grado), el examen debe realizarse un año antes o dentro de los 120 días posteriores al inicio de la escuela.
- Para todos los estudiantes, se desaconseja la exclusión de la escuela por falta de documentación de una visita de niño sano durante el período de gracia de 120 días.
Se requiere un examen físico en persona para los siguientes grupos de estudiantes:
- Para los estudiantes que ingresan a la escuela por primera vez (generalmente pre-kindergarten o kindergarten), se debe realizar un examen físico en persona un año antes o dentro de los 90 días posteriores al inicio de clases. Se desaconseja excluir a los estudiantes de la escuela por falta de documentación de un examen físico en persona durante el período de gracia de 90 días.
- Un estudiante que se transfiera de otro sistema escolar será examinado siguiendo la recomendación de ingreso a la escuela para los estudiantes que ingresan a la escuela por primera vez, enumerada anteriormente.
- Para los estudiantes que buscan participar en atletismo, se debe realizar un examen físico en persona anualmente antes de la participación del estudiante en atletismo competitivo.
- Los estudiantes que no hayan tenido este examen en persona no deben ser excluidos de la escuela, pero no se les puede permitir participar en eventos de atletismo competitivo.